Dragon Heads
เรือหัวมังกร
Long, long ago the ships of the sea robbers known as Vikings plied the cold waters of the Norwegian Sea . Each ship had a carved wooden snake or dragon’s head on its prow.
เมื่อนานมาแล้วมีหมู่เรือของโจรสลัดที่ชื่อว่าพวกไวกิ้งได้แล่นเข้าไปสู่น้ำเย็นของทะเลนอร์เวย์ เรือแต่ละนำมีไม้สลักเป็นรูปงูหรือมังกรติดอยู่ที่ด้านหัวเรือ
Once, after raiding a coastal village, some of ships were caught in a storm. The Wind drove them westward. The vessels were tossed about by the waves until at last they sighted land. They could see green dells between the black mountains ahead. The men had been at sea for so long that this land seemed like blossoming haven to them. And so they named it Greenland . They settled there and some set out for the shores of America from Greenland .
มีอยู่ครั้งหนึ่ง หลังจากเรือเหล่านี้ที่ได้เข้าปล้นสะดมหมู่บ้านชายฝั่งแห่งหนึ่งแล้ว เรือบางลำของหรือเหล่านี้โดนพายุพัดกระหน่ำ ลมพายุได้พัดเรือเหล่านี้ออกไปทางด้านทิศตะวันตก เรือถูกพายุพัดไปจนกระทั่งในที่สุดก็ได้มองเห็นแผ่นดิน พวกคนในเรือมองเห็นหุบเขาสีเขียวๆที่อยู่ในระหว่างภูเขาที่อยู่เบื้องหน้า เนื่องจากพวกเขาอยู่ในทะเลมานานก็เลยคิดว่าแผ่นดินแห่งนี้เป็นเหมือนสถานที่พำนักที่ร่มรื่นสำหรับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงได้ตั้งชื่อมันว่า กรีนแลนด์(แปลว่า ผืนแผ่นดินสีเขียว) พวกเขาก็ได้ขึ้นไปตั้งหลักปักฐานกันอยู่ที่นั่น และก็มีบางคนได้แล่นเรือจากกรีนแลนด์เพื่อเข้าหาฝั่งอเมริกา
Not every ship returned from those distant journeys, but there were some that had crosses the ocean several times.
When a Viking chieftain died his ship was buried beside him, for the Vikings believed that there was no journey from which a stout ship would not bring you back home.
มิใช่ว่าเรือทุกลำจะกลับคืนมาจากการเดินทางที่ไกลๆได้ แต่ก็มีบางลำเหมือนกันสามารถข้ามทะเลได้หลายครั้ง
เมื่อกัปตันไวกิ้งแต่ละคนเสียชีวิต เรือของเขาก็ถูกฝังไว้ข้างร่างของเขา เพราะพวกไวกิ้งเชื่อว่าไม่มีการเดินทางครั้งใดที่เรือที่เรือแข็งแรงจะไม่นำคุณกลับมาที่บ้านได้
